Lenas översättningar av Harry Potter

Diskutera allmänna saker om Harry Potter som t ex spelen, kläder, leksaker osv.

Re: Lenas översättningar av Harry Potter

Inläggav SeverusForPresident tis 28 jul 2009, 15:30

Hon kunde gjort de bättre, men hon kunde gjort dem sämre också, det är min slutsats.
-The last enemy that shall be defeated is death-

Användarvisningsbild
SeverusForPresident
Ghoul
 
Inlägg: 273
Blev medlem: lör 02 aug 2008, 16:02
Ort: GÄVLE!!!!!
Blogg: Se blogg (0)


Re: Lenas översättningar av Harry Potter

Inläggav Professor Amesco tis 28 jul 2009, 19:19

Jag tycker Lenas översättningar är helt okej, och jag tyckte att det var bra att hon översatte Slughorn till Snigelhorn. Det låter mycket bättre. Men skrev hon mördspegeln någonstans överhuvudtaget? Jag hittar det inte i så fall...
"Ä, kom igen nu, Harry. Det är inte quidditch som är populärt, det är du! Du har aldrig varit mer intressant, och uppriktigt sagt har du aldrig varit mer omtyckt av tjejer."

Hermione Granger

Användarvisningsbild
Professor Amesco
Hippogriff
 
Inlägg: 1004
Blev medlem: fre 03 jul 2009, 17:59
Blogg: Se blogg (3)


Re: Lenas översättningar av Harry Potter

Inläggav SeverusForPresident tis 28 jul 2009, 19:31

Professor Amesco skrev:Jag tycker Lenas översättningar är helt okej, och jag tyckte att det var bra att hon översatte Slughorn till Snigelhorn. Det låter mycket bättre. Men skrev hon mördspegeln någonstans överhuvudtaget? Jag hittar det inte i så fall...


Enligt mig var det bland det sämsta hon kunde gjort :o
-The last enemy that shall be defeated is death-

Användarvisningsbild
SeverusForPresident
Ghoul
 
Inlägg: 273
Blev medlem: lör 02 aug 2008, 16:02
Ort: GÄVLE!!!!!
Blogg: Se blogg (0)


Re: Lenas översättningar av Harry Potter

Inläggav Professor Amesco tis 28 jul 2009, 21:06

SeverusForPresident skrev:
Professor Amesco skrev:Jag tycker Lenas översättningar är helt okej, och jag tyckte att det var bra att hon översatte Slughorn till Snigelhorn. Det låter mycket bättre. Men skrev hon mördspegeln någonstans överhuvudtaget? Jag hittar det inte i så fall...


Enligt mig var det bland det sämsta hon kunde gjort :o


Haha, okej. Tja, smaken är som baken :D
"Ä, kom igen nu, Harry. Det är inte quidditch som är populärt, det är du! Du har aldrig varit mer intressant, och uppriktigt sagt har du aldrig varit mer omtyckt av tjejer."

Hermione Granger

Användarvisningsbild
Professor Amesco
Hippogriff
 
Inlägg: 1004
Blev medlem: fre 03 jul 2009, 17:59
Blogg: Se blogg (3)


Re: Lenas översättningar av Harry Potter

Inläggav LuckeMasse tis 28 jul 2009, 22:49

Att hon översatte Lockhart till Lockman var bra iaf.

LuckeMasse
Ministeriearbetare
 
Inlägg: 1920
Blev medlem: sön 19 jul 2009, 23:09
Ort: lol
Blogg: Se blogg (4)


Re: Lenas översättningar av Harry Potter

Inläggav kristopher ons 29 jul 2009, 10:40

Professor Amesco skrev:Jag tycker Lenas översättningar är helt okej, och jag tyckte att det var bra att hon översatte Slughorn till Snigelhorn. Det låter mycket bättre. Men skrev hon mördspegeln någonstans överhuvudtaget? Jag hittar det inte i så fall...

ja, det gjorde hon. när harry listar ut vad dumbledore egentligen sett i den.
LPK HAR TALAT

kristopher
Trolldomsminister
 
Inlägg: 4585
Blev medlem: tor 17 jul 2008, 09:56
Ort: Sthlm
Blogg: Se blogg (0)


Re: Lenas översättningar av Harry Potter

Inläggav LuckeMasse ons 29 jul 2009, 14:44

Hon har gjort ett bra jobb iaf. Hon kunde ju ha ändrat vissa saker men vi ska vara glada att vi inte är norrmän.

LuckeMasse
Ministeriearbetare
 
Inlägg: 1920
Blev medlem: sön 19 jul 2009, 23:09
Ort: lol
Blogg: Se blogg (4)


Re: Lenas översättningar av Harry Potter

Inläggav ElefantiS tor 30 jul 2009, 11:50

LuckeMasse skrev:Hon har gjort ett bra jobb iaf. Hon kunde ju ha ändrat vissa saker men vi ska vara glada att vi inte är norrmän.


Jo, det är vi nog XD 8-)
LuckeMasse skrev:Att hon översatte Lockhart till Lockman var bra iaf.

Usch nej, Lockhart låter mkt bättre! Fattar inte varför de översatte det namnet. Lockhart är väl inte svårt att utala, även på svenska?

ElefantiS
Vilie
 
Inlägg: 1359
Blev medlem: sön 07 jun 2009, 17:24
Ort: Hyrule
Blogg: Se blogg (2)


Re: Lenas översättningar av Harry Potter

Inläggav Voldermort tor 13 aug 2009, 10:31

Snigelhorn och Slughorn... X> Eh. Ja, men hon kanske ändrade namnet Slughorn för att det skulle vara som... Slug... ÖH.
the dark lord has returned



jag vet att jag är VOLDEMORT inte voldermort men skitsamma, voldermort är mycket spexigare

Voldermort
Mugglare
 
Inlägg: 33
Blev medlem: ons 12 aug 2009, 20:35
Blogg: Se blogg (0)


Re: Lenas översättningar av Harry Potter

Inläggav SeverusForPresident sön 16 aug 2009, 09:27

LuckeMasse skrev:Att hon översatte Lockhart till Lockman var bra iaf.


höh? Why?
-The last enemy that shall be defeated is death-

Användarvisningsbild
SeverusForPresident
Ghoul
 
Inlägg: 273
Blev medlem: lör 02 aug 2008, 16:02
Ort: GÄVLE!!!!!
Blogg: Se blogg (0)


FöregåendeNästa

Återgå till Allmänt om Harry Potter

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst

cron